Die britische Version von MASH war aus einem wichtigen Grund besser als die US-Version

MASH ist eine der von der Kritik am meisten gefeierten Komödien aller Zeiten, aber die britische Rundfunkversion der Serie ist besser als ihr amerikanisches Gegenstück.

Das Vereinigte KönigreichMAISCHE Die Broadcast-Iteration war aus einem bestimmten Grund besser als ihr amerikanisches Gegenstück. Nach einer erfolgreichen Verfilmung im Jahr 1970 wurde Richard Hookers Roman MASH: A Novel About Three Army Doctors aus dem Jahr 1968 schließlich in eine TV-Serie auf CBS adaptiert. Unter der Leitung von Alan Aldas Kapitän Benjamin „Hawkeye“ Pierce feierte MASH 1972 Premiere und lief elf erfolgreiche Staffeln, bis es 1983 mit einem übergroßen Finale endete. Die Show folgt Pierce und dem Rest des 4077. Mobile Army Surgical Hospital in Uijeongbu , Südkorea, da sie während des Koreakrieges in der Nähe der Frontlinien arbeiten.

Jahrzehnte bevor es Streamer gab, konnten Netzwerk-TV-Sendungen dank Ausstrahlungsvereinbarungen mit anderen Medienunternehmen außerhalb des Landes immer noch eine internationale Reichweite haben. Für MASH gehörte dazu die Ausstrahlung in Großbritannien nur ein Jahr nach dem Debüt auf CBS. Angesichts der Schwierigkeiten der Serie in den ersten Jahren schien es ein mutiger Schritt zu sein, sie so früh zu exportieren. Dies half der medizinischen Komödie/Drama, ihre Fangemeinde über die Grenzen der Vereinigten Staaten hinaus zu erweitern. Obwohl es die gleichen Episoden gibt, gibt es einen großen Unterschied zwischen den Projekten, und das machte die britische Version von MASH auf der BBC besser.

Verwandt: Der ursprüngliche MASH-Charakter, den Sie nicht bemerkt haben, wurde neu besetzt

Als MASH 1973 in Großbritannien debütierte, gab es im Gegensatz zur Originalversion der Serie, die in den USA ausgestrahlt wurde, keinen Lacher. Es ist ungewiss, warum das Vereinigte Königreich beschlossen hat, das umstrittene Element zu entfernen, aber es war definitiv zum Besseren. Zum Vergleich: Die Mitschöpfer von MASH, Larry Gelbart und Gene Reynolds, hatten schon immer klar zum Ausdruck gebracht, dass sie gegen die Verwendung eines Lach-Tracks sind. Allerdings war es damals die Norm für Komödien, weshalb CBS zurückhielt und darauf bestand, dass es in die Serie aufgenommen wird. Schließlich einigten sich beide Parteien auf einen Kompromiss: MASH sollte eine Lachspur haben, diese würde jedoch während der Szenen im Operationssaal weggelassen.

Ganz gleich aus welchem ​​Grund ist es viel besser, MASH in voller Länge ohne die Lachspur sehen zu können. Zugegeben, dass die früheren Jahre der Sitcom definitiv komödiantischer waren als die darauffolgenden Jahre, doch die Serie bewegte sich aufgrund ihrer Prämisse immer auf der Grenze zwischen Komödie und Drama. Die Verwendung eines Lachtracks funktionierte bei traditionelleren Komödien aus derselben Zeit wie „All In The Family“ und „The Mary Tyler Moore Show“, da sie vor einem Live-Studiopublikum gedreht wurden. Inzwischen wurde MASH an verschiedenen Orten gedreht,

Letztendlich wurde MASHs Lachspur in Staffel 11 vollständig entfernt. Obwohl Gelbart und Reynolds in den ersten Jahren der Serie Kompromisse bei der Verwendung eingegangen waren, begannen sie, sie in Staffel 6 auslaufen zu lassen. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Serie bereits damit begonnen, sich ernsthafterer Erzählungen zu widmen sich mehr auf seine dramatischen Elemente zu stützen, als sich nur auf seine Komödie zu konzentrieren. Im Nachhinein wäre es jedoch immer noch besser gewesen, wennMAISCHE war nicht gezwungen, das übliche Lachen zu verwenden, da es dazu neigte, aufdringlich zu sein. Irgendwie ist es auch widersprüchlich, ein Projekt über den Krieg mit künstlichem Lachen anzusehen.